Sastra Arob ‎- ‏Penaweser ‎أنا موجود لأنني أكتب

 Aku Ada Karena Aku Menulis 

أنا موجود لأنني أكتب

‘SASTRA AROB’

الأدب العربي

 

الإِهْمَالُ يَقْتُلُ الحُبَّ ، وَالنِّسْيَانُ يَدْفِنُهُ

‘alihmaalu yaqtulul hubba, wan nisyaanu yadfinuhu’

Ketidakpedulian membunuh rasa cinta, dan ketidakingatan yang menguburnya.

 

الحُبُّ الحَقِيْقِيُّ هُوَ أَنْ تُحِبَّ الشَّخْصَ الوَحِيْدَ القَادِرَ عَلَى أَنْ يَجْعَلَكَ تَعِيْسًا

alhubbul haqiiqii huwa an tuhibbasy syakhshal wahiidal qaadira 'alaa an yaj'alaka ta'iisan.

Cinta sejati adalah ketika engkau mencintai satu-satunya orang yang mampu menjadikanmu sengsara.

 

ورجوت عيني أن تكف دموعها

يوم الوداع نشدتها لا تدمعي

Aku mengemis pada mataku agar ia tak tumpahkan buliran air mata hangatnya. Saat hari perpisahan itu tiba aku minta dia agar tak meratapi mereka.

أعمضتها كي لا تفيض فأمطرت

أيقنت أني لست أملك مدمعي

Aku pejamkan mataku agar airnya tak berlinang, tapi apa daya hujan tangispun datang. Sejak saat itu aku yakini, bahwa aku tak pernah kuasa tuk menahan air mata ini.

 

ورأيت حلما أنني ودعتهم

فبكيت من ألم الحنين وهم معي

Dalam mimpi aku melihat mereka melemparkan senyum perpisahan, tangiskupun pecah padahal mereka sejatinya dalam hati selalu bertahtakan.

مر على أن أودع زائرا

كيف الذين حملتهم في أضلعي

Pahit rasanya saat aku harus mengantar pergi orang yang ku cinta yang sesekali datang mengunjungi, lantas bagaimana jika aku harus merelakan kepergian mereka yang selalu bersemayam dalam hati.

 

اَلْحُبُّ مِثْلُ الْرِيحِ، لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَرَاهُ،  وَلَكِنْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَشَعْرَ بِهِ

Cinta itu seperti angin

Engkau tidak mampu melihatnya

tetapi engkau mampu merasakannya

 

اول المطر من القطر، واول الحب من النظر.

"Permulaan hujan dari gerimis, dan permulaan cinta dari pandangan mata"

 

الرجل هو أجمـل مخلوق خلقه الله، ومعظم النساء لاتعرف قيمته إلا بعد موته.

Laki-laki adalah makhluk terindah  yang Allah ciptakan, dan mayoritas wanita tidak mengetahui nilainya kecuali setelah kematiannya.

 

كنت أنوي أن أكفرك في قلبي

ولكني خشيت أن تزعجك دقات قلبي

Aku ingin memendammu dalam hatiku, namun aku takut kamu terganggu dengan detak jantungku.

عندما تكون سعيداً ستذهب لمن تحب

وعندما تكون حزيناً ستذهب لمن يحبك .

Ketika engkau merasakan suka cita, engkau cenderung menemui orang yang engkau cintai. Namun ketika engkau dilanda kesusahan, engkau akan mendatangi seseorang yang mencintaimu.

مِنَ الجَمِيْل أَنْ نُقَابِلَ شَخْصا يَجْعَلنَا أن نَنْسى كُلّ مَشَاكلنَا

Salah satu keindahan adalah saat kita bertemu dengan seseorang yang membuat kita melupakan seluruh masalah kita.

حديث الأعين أعمق ولا يُنسى أبداً

Ungkapan sepasang mata yang begitu dalam, akan sulit dilupakan.

 

الحُبُّ عَذَابٌ فِي قُلُوْبِ الشَّبَابِ ، الحُبُّ نَبَاتٌ فِي قُلُوْبِ البَنَاتِ ، الحُبُّ أُسْطُوْرَةٌ فِي القَلُوْبِ المَكْسُوْرَةِ ، الحُبُّ شَرٌّ لَا بُدَّ مِنْهُ

alhubbu 'adzaabun fii quluubisy syabaabi, alhubbu nabaatun fii quluubil banaati, alhubbu usthuurathun fil quluubil maksuurati, alhubbu syarrun laa budda minhu.

Cinta adalah siksaan di hati para pemuda, cinta adalah tumbuhan di hati para pemudi, dan cinta adalah mitos bagi orang yang patah hati, dan cinta adalah keburukan yang harus ada.

Demikian dikutip dari karangan : 

Ust. Ariq Riffid Abbasyi

(Masastra ainun jamilah)

Ditulis oleh :

Ahmad Wildan Sahuri Ramdani 

Mahasiswa Universitas Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten

ahmad.wildanda.13@gmail.com